Translation by Art of the Impossible Ltd.

Spanish to English & British<>American English

Welcome to Art of the Impossible Ltd., a limited company based and registered in England—the corporate guise of Jana Bundy and Paul Hyland—offering two types of language services:

  • Natural Language is a new venture launched by old pros who want to focus on translating texts from Spanish into English in the fields of Law and the Environment.
  • Americana is an offshoot of Jana’s well-established foreign language translation service, now offering Americanization and Anglicisation, meaning “translation” between British and American English.

If you have a project, contact us, preferably with a sample of the job in question. If we cannot competently handle it, we can usually refer you to a suitable colleague.

To learn more about how we can support your business, click on the Natural Language and Americana links above or below.


From the American Translators Association, of which I am a proud member (2017 – Resolution Supporting Diversity)

“Whereas translators and interpreters are committed to promoting and facilitating communication and understanding between peoples, be it resolved that we, members of the American Translators Association, strongly oppose all forms of discrimination on the basis of gender, race, ethnicity, country of origin, or sexual orientation, as well as all forms of expression of and incitement to xenophobia, racial hatred, and religious intolerance, and strongly favor welcoming qualified immigrants who, with their skills and knowledge, contribute to the wealth of our country or seek refuge here from war or persecution.”


MITI Logo_400x300                                       


Art of the Impossible Ltd. Registered in England No 4436965

Conjurors’ Lodge, Fairfield Road, Blandford Forum DT11 7BZ         UNITED KINGDOM